Remove superfluous ellipses from the UI.

This resolves #1612.

3 files changed, 9 insertions, 12 deletions

diff --git a/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.dtd b/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.dtd
index d6965cd74..9d78b598a 100644
--- a/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.dtd
@@ -144,7 +144,7 @@ These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. --
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
 <!ENTITY stopButton.tooltip           "Stop loading this page">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip             "Go to the address in the Location Bar">
-<!ENTITY printButton.label            "Print">
+<!ENTITY printButton.label            "Print…">
 <!ENTITY printButton.tooltip          "Print this page">
 
 <!ENTITY backForwardItem.title        "Back/Forward">
@@ -307,7 +307,7 @@ These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. --
 <!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "T"> 
 <!ENTITY viewSidebarMenu.label "Sidebar">
 <!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
-<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Customize…"> 
+<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Customize"> 
 <!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "C">
 <!ENTITY viewTabsOnTop.label            "Tabs on Top">
 <!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "T">
@@ -325,7 +325,7 @@ These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. --
 
 <!ENTITY appMenuEdit.label "Edit">
 <!ENTITY appMenuCustomize.label "Customize">
-<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Toolbar Layout…">
+<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "Toolbar Layout">
 <!ENTITY appMenuSidebars.label "Sidebars">
 <!ENTITY appMenuFind.label "Find…">
 <!ENTITY appMenuUnsorted.label "Unsorted Bookmarks">
@@ -573,11 +573,8 @@ you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -
 <!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Change pop-up blocking settings for this website">
 
 <!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
-<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
-     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
-     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
-<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Edit Pop-up Blocker Preferences…">
-<!ENTITY editPopupSettings.label "Edit Pop-up Blocker Options…">
+<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Edit Pop-up Blocker Preferences">
+<!ENTITY editPopupSettings.label "Edit Pop-up Blocker Preferences">
 <!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
 <!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">
 
@@ -629,7 +626,7 @@ just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
 
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">
 
-<!ENTITY syncSetup.label              "Set Up &syncBrand.shortName.label;…">
+<!ENTITY syncSetup.label              "Set Up &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY syncSetup.accesskey          "Y">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Sync Now">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
diff --git a/browser/locales/en-US/chrome/browser/statusbar/meta.properties b/browser/locales/en-US/chrome/browser/statusbar/meta.properties
index fd8a13547..24cb5c092 100644
--- a/browser/locales/en-US/chrome/browser/statusbar/meta.properties
+++ b/browser/locales/en-US/chrome/browser/statusbar/meta.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Translator names. If there is more than one, separate with commas. Only include your name, not the locale you're translating.
-translator=Sparky Bluefang
+translator=Moonchild
 
 # Extension title. This usually should not be translated.
 name=Status-4-Evar
diff --git a/browser/locales/en-US/chrome/browser/statusbar/statusbar-overlay.dtd b/browser/locales/en-US/chrome/browser/statusbar/statusbar-overlay.dtd
index 0ea5ffc26..3d1ac7a16 100644
--- a/browser/locales/en-US/chrome/browser/statusbar/statusbar-overlay.dtd
+++ b/browser/locales/en-US/chrome/browser/statusbar/statusbar-overlay.dtd
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!ENTITY status4evar.progress.widget.title "Progress Meter">
 <!ENTITY status4evar.throbber.widget.title "Activity Indicator">
 <!ENTITY status4evar.download.widget.title "Download Status">
-<!ENTITY status4evar.options.widget.title "Pale Moon status bar options">
+<!ENTITY status4evar.options.widget.title "Pale Moon status bar preferences">
 <!ENTITY status4evar.options.widget.label "Pale Moon status bar">
-<!ENTITY status4evar.menu.options.label "Status bar options...">
+<!ENTITY status4evar.menu.options.label "Status Bar preferences">