summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/source/ap/slackpkg/files/manpages-l10n/fr.slackpkg
blob: 6850a20494ad710b32e9659abd3bcd7b71041a3c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SLACKPKG 8 "Mai 2010" slackpkg\-2.81.1 ""
.SH NOM
\fBslackpkg\fP \- Outil de gestion automatisée des paquets Slackware Linux

.SH SYNOPSIS
\fBslackpkg\fP \fB[OPTIONS]\fP
\fB{install|remove|search|upgrade|reinstall}\fP
\fB{\fP\fIMOTIF\fP\fB|\fP\fIFICHIER\fP\fB}\fP

\fBslackpkg [OPTIONS] {clean\-system|upgrade\-all|install\-new}\fP

\fBslackpkg\fP \fB[OPTIONS]\fP \fB{search|file\-search}\fP
\fB{\fP\fIMOTIF\fP\fB|\fP\fIFICHIER\fP\fB}\fP

\fBslackpkg\fP \fB[OPTIONS]\fP
\fB{generate\-template|install\-template|remove\-template}\fP \fINOMDEPATRON\fP

\fBslackpkg [OPTIONS] info\fP \fIPAQUET\fP

\fBslackpkg [OPTIONS] update [gpg]\fP

\fBslackpkg [OPTIONS] {new\-config|check\-updates}\fP

\fBslackpkg [OPTIONS] help\fP

.SH DESCRIPTION
Slackpkg est un outil pour ceux qui veulent installer ou mettre à niveau
facilement des paquets via le réseau. Avec slackpkg, vous pouvez avoir une
installation minimale de Slackware et installer/mettre à niveau seulement
les paquets dont vous avez le plus besoin.

Vous n'avez pas besoin de configurer NFS ou de graver des douzaines de CDs
pour tous vos ordinateurs ; tout ce dont vous avez besoin est de taper une
commande et vous avez tous les plus récents paquets officiels au bout des
doigts.

.SH INSTRUCTIONS
Slackpkg a beaucoup de fonctions. Il peut chercher des fichiers spécifiques,
enlever tous les paquets tiers de votre système, installer les paquets
ajoutés à Slackware depuis votre dernière mise à jour, afficher la
description de paquets, etc.

Avant de faire quoi que ce soit, vous aurez besoin de dé\-commenter un miroir
dans le fichier /etc/slackpkg/mirrors et d'exécuter :

.in +5
# slackpkg update
.in

L'action "update" (mise à jour) télé\-charge et met en forme la liste des
fichiers et paquets de Slackware. Chaque fois que cette liste change, la
mise à jour doit être effectuée.

Les principales fonctions de Slackpkg sont celles directement liées à la
gestion des paquets : install (installer), upgrade (mettre à niveau) et
remove (enlever) des paquets. Pour effectuer l'une de ces tâches, la syntaxe
de Slackpkg est :

.in +5
# slackpkg [OPTIONS] <action> {MOTIF|FICHIER}
.in

\fIOPTIONS\fP peut être une ou plusieurs des nombreuses options de
configuration listées dans /etc/slackpkg/slackpkg.conf. Il existe des
options en ligne de commande pour la plupart des directives de configuration
trouvées dans slackpkg.conf \- voir la page de manuel \fBslackpkg.conf(5)\fP
pour savoir quelles options sont disponibles.

\fIMOTIF\fP peut être un nom de paquet ou juste une partie d'un nom de
paquet. Ce peut aussi être une série de logiciels (comme kde, a, ap, ...)
.br

\fIFICHIER\fP est un fichier contenant une liste de \fIMOTIFs\fP : soit un par
ligne, soit plusieurs par ligne séparés par des espaces.

Slackpkg peut être utilisé pour mettre à niveau toute la distribution.
.br
La manière habituelle de le faire est la suivante :

.in +5
# slackpkg update
.br
# slackpkg install\-new
.br
# slackpkg upgrade\-all
.br
# slackpkg clean\-system
.in

Une autre caractéristique de Slackpkg est sa capacité à travailler avec des
patrons, ce qui peut rendre beaucoup plus aisé l'installation sur
différentes machines avec le même contenu en paquets. Les étapes de base
sont les suivantes:

.RS +5
.IP \(bu 2
Installer sur une machine
.IP \(bu 2
Exécuter "slackpkg generate\-template NOMDEPATRON"
.IP \(bu 2
Copier /etc/slackpkg/templates/TEMPLATENAME.template vers le même répertoire
sur l'autre machine
.IP \(bu 2
Exécuter "slackpkg install\-template NOMDEPATRON" sur l'autre machine
.RE

\fINOMDEPATRON\fP est le nom de votre patron.

En suivant cette page de manuel vous pourrez trouver ce que chacune de ces
actions (et des autres) fait.

.SH ACTIONS
.TP  5
\fBhelp\fP
.br
Montre les actions de slackpkg et une brève description de celles\-ci. Utile
pour s'initier à slackpkg. L'information fournie ici, sur cette page de
manuel, est beaucoup plus complète.

.TP  5
\fBupdate\fP
.br
update (mise à jour) télé\-charge la liste de paquets la plus récente à
partir d'un miroir Slackware (ou de votre CD). C'est une bonne idée de
l'exécuter

.in +5
# slackpkg update
.in

avant de tenter upgrade (mettre à niveau), install (installer) ou search
(chercher des paquets).
.br
Si vous avez besoin de mettre à jour la clef GPG de Slackware, exécutez

.in +5
# slackpkg update gpg
.in

La clef GPG ne change pas. C'est une commande à exécuter une seule fois \-
faites\-le, et n'y pensez plus.

.TP  5
\fBcheck\-updates\fP
.br
Vérifie si le fichier ChangeLog.txt a été mis à jour. C'est bien de la
lancer depuis une tâche cron pour alerter l'administrateur à propos des
mises à jour.

.TP  5
\fBfile\-search\fP
.br
Vous pouvez chercher parmi les paquets Slackware officiels lesquels
contiennent n'importe quel fichier de la distribution Slackware. Vous avez
besoin d'une bibliothèque étrange ? Utilisez file\-search pour la trouver.

.in +5
# slackpkg file\-search nomdefichier
.in

Tous les paquets comportant "nomdefichier" seront affichés, ainsi vous
pourrez voir si ces paquets sont installés ou non ; s'ils ne le sont pas,
vous pourrez les télé\-charger et les installer en utilisant  les autres
fonctions de slackpkg.

.TP  5
\fBsearch\fP
.br
vous pourrez rechercher ("search") tout paquet fourni par Slackware.

.in +5
# slackpkg search motif
.in

Tous les paquets dont le nom correspond à "motif" seront affichés. Comme
pour file\-search vous pourrez voir si ces paquets sont installés ou non ;
s'ils ne le sont pas, vous pourrez les télé\-charger et les installer en
utilisant d'autres fonctions de slackpkg.

.TP  5
\fBinstall\fP
.br
L'installation d'un paquet est très simple. Il suffite de taper :

.in +5
# slackpkg install paquet
.in

et le paquet sera télé\-chargé et installé.
.br
Vous ne pouvez pas utiliser l'option "install" pour installer un paquet déjà
installé, mais vous pouvez le ré\-installer ou le mettre à niveau.

.TP  5
\fBupgrade\fP
.br
"upgrade" (mettre à niveau) installe la plus récente version officielle du
ou des paquet(s) spécifié(s)

"upgrade" ne tentera pas d'installer de nouveaux paquets (utilisez la
fonction "install" à cet effet ; la dernière version officielle du paquet
sera installée).
.TP  5
\fBreinstall\fP
.br
Au cas ou vous auriez par erreur corrompu quelque chose, la fonction
"reinstall" vous permet de ré\-installer la version actuellement installée du
paquet.

.TP  5   
\fBremove\fP
.br
Avec "remove" vous pouvez enlever des paquets installés. Par exemple :

.in +5
# slackpkg remove kde
.in

enlèvera tous les paquets avec "kde" dans leur nom.

.TP  5
\fBdownload\fP
.br
Cette action indique à slackpkg de télé\-charger les paquets, mais de ne pas
les installer. Ils seront placés dans /var/cache/packages, et vous pouvez
les installer/mettre à niveau/ré\-installer plus tard (ou les graver sur CD).

.TP  5
\fBinfo\fP
.br
Cette action affiche des informations sur le ou les paquet(s) : taille
comprimé ou déballé, description, etc.

.TP  5
\fBclean\-system\fP
.br
Cette action enlève tous les paquets qui ne font pas partie d'une
installation standard de Slackware. Avec cette fonction, vous pouvez
nettoyer votre système, en enlevant tous les paquets tiers ainsi que ceux
qui ne sont plus des paquets officiels Slackware.
.br
Si vous avez des paquets tiers (ou personnalisés) que vous souhaitez
conserver, vous pouvez temporairement les ajouter à la liste noire ou
"blacklist" avant d'utiliser l'action "clean\-system".

.TP  5
\fBupgrade\-all\fP
.br
Cette action met à niveau tout paquet installé sur le système à la version
incluses dans l'arborescence officielle Slackware ; c'est la "bonne" manière
de mettre à niveau tout le système.
.br
Souvenez\-vous d'utiliser l'action "install\-new" avant "upgrade\-all".

.TP  5
\fBinstall\-new\fP
Cette action installe tout paquet nouvellement ajouté à la liste des paquets
officiels Slackware. Utilisez\-la si vous mettez à niveau votre système à une
autre version de Slackware ou si vous utilisez \-current.
.br
Si vous voulez installer tous les paquets Slackware dés\-installés, utilisez
la commande suivante au lieu de l'action "install\-new" :

.in +5
# slackpkg install slackware.
.in
.TP  5
\fBnew\-config\fP
Cette action recherche les fichiers de configuration se terminant en .new et
demande à l'utilisateur quoi faire de ces fichiers.
.br
L'action "new\-config" est très utile quand vous effectuez une mise à niveau
et remettez à plus tard la révision des fichiers de configuration. Vous
pouvez utiliser l'action "new\-config" à la place de la recherche manuelle,
l'utilisation de "diff" et le remplacement.
.TP  5
\fBgenerate\-template\fP
Cette action crée un nouveau patron comportant tous les paquets officiels
installés sur votre système. Le patron sera enregistré dans
/etc/slackpkg/templates
.TP  5
\fBinstall\-template\fP
Cette action installe les paquets listés dans le patron demandé, qui doit se
trouver dans /etc/slackpkg/templates. Si le patron inclut d'autres patrons,
tous doivent se trouver dans /etc/slackpkg/templates. Vous pouvez désactiver
les "includes" (terme Anglais pour "inclus") dans la ligne de commande.
.TP  5
\fBremove\-template\fP
Cette action enlève tous les paquets qui font partie du patron choisi. Soyez
prudent, cela peut rendre votre système inutilisable. le traitement des
"include" peut être activé ou désactivé dans slackpkg.conf ou grâce à
l'option appropriée en ligne de commande.

.SH FICHIERS
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/mirrors	\fP
Fichier pour spécifier l'endroit d'où télé\-charger les paquets
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/slackpkg.conf	\fP
Ficher de configuration générale de slackpkg
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/blacklist\fP
Liste des paquets à sauter (liste noire)
.TP  5
\fB/etc/slackpkg/templates\fP
Contient tous les fichiers patrons
.TP  5
\fB/usr/libexec/slackpkg\fP
Contient les fonctions essentielles et supplémentaires de slackpkg
.TP  5
\fB/var/lib/slackpkg\fP
À usage interne de slackpkg \- listes de paquets mises en forme, copie de
ChangeLog.txt, liste de fichiers, etc.

.SH "VOIR AUSSI"
\fBslackpkg.conf\fP(5), \fBinstallpkg\fP(8), \fBupgradepkg\fP(8), \fBexplodepkg\fP(8),
\fBmakepkg\fP(8), \fBpkgtool\fP(8).

.SH AUTEURS
.TP  5
Piter PUNK également appelé Roberto F Batista 
<piterpk AT terra DOT com DOT br>
.TP  5
Evaldo Gardenali également appelé UdontKnow 
<evaldo AT fasternet DOT com DOT br>